Taika Waititi Squid Game இங்கிலீஷ் டப்பின் ரசிகர் அல்ல
எஸ் டைகா வைடிட்டியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை என்றால், அவர் ஒரு நியூசிலாந்து திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஆவார், அவர் தோர்: ரக்னாரோக்கை இயக்குவதில் மிகவும் பிரபலமானவர். ஹன்ட் ஃபார் தி வைல்டர்பீபிள் மற்றும் ஷேடோஸில் நாம் என்ன செய்கிறோம் போன்ற பல அற்புதமான விஷயங்களையும் அவர் செய்துள்ளார். எப்படியிருந்தாலும், டைகா ஸ்க்விட் கேம் ஆங்கில டப்களின் ரசிகன் அல்ல என்று மாறிவிடும். தி கார்டியனுக்கு அளித்த பேட்டியில், 'மக்கள் ஏன் அவற்றைச் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.' எங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை, டைகா!
தோர்: லவ் அண்ட் தண்டர் இயக்குநரான டைகா வெயிட்டிட்டி, ஆங்கிலத்தில் டப் இல்லாமல் ஸ்க்விட் கேமைப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறார்
ஸ்க்விட் விளையாட்டுஸ்க்விட் கேம், பிரபலமான தென் கொரிய நெட்ஃபிக்ஸ் டிவி தொடர் , தற்போது இருக்கும் பாதையில் உள்ளது ஸ்ட்ரீமிங் சேவை கள் அதிகம் பார்க்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி , மற்றும் உலகின் பெரும்பாலான பகுதிகளைப் போலவே டைகா வைடிட்டியும் பதட்டமான உயிர்வாழும் கதையின் மிகப்பெரிய ரசிகர். சமீபத்தில் சமூக ஊடகங்களுக்கு எடுத்துச் சென்ற இயக்குனர், நிகழ்ச்சியின் ரசிகராக தனது கருத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார், ஸ்க்விட் விளையாட்டைப் பார்ப்பதற்கான சிறந்த வழி அதன் அசல் மொழியில் அதைப் பார்ப்பது - ஆங்கில மொழியில் அல்ல.
Hwang Dong-hyuk இயக்கிய ஸ்க்விட் கேம், பெரும் ரொக்கப் பரிசை வெல்வதற்கான நம்பிக்கையில் கொடிய குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டுகளில் போட்டியிடும் பெரும் கடன்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவை மையமாகக் கொண்ட ஒரு பதட்டமான நாடகமாகும். நெட்ஃபிக்ஸ் அதன் பார்வையாளர்கள் தேர்வு செய்ய ஆங்கில வசனங்கள் மற்றும் ஆங்கில டப் இரண்டையும் வழங்குகிறது, பொதுவாக ஸ்க்விட் கேமைப் பார்ப்பதற்கான சிறந்த வழி என்ன என்பது குறித்து ரசிகர்களிடையே சில விவாதங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
Taika Waititi Twitter க்கு அழைத்துச் சென்று, ஸ்ட்ரீமரின் மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் குறித்த தனது நிலைப்பாட்டை பகிர்ந்து கொண்டார்: ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்பட்ட Squid Game ஐ நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை. இந்த ட்வீட் அவரைப் பின்தொடர்பவர்கள் கொரிய நடிகர்களின் ஆன்-ஸ்கிரீன் நிகழ்ச்சிகளில் இருந்து ஆங்கில டப் எடுக்கவில்லையா என்று விவாதம் செய்யத் தொடங்கியது.
டப்பிங்கிற்கான ஆங்கிலம் பேசும் குரல் நடிகர்கள் பால் நகாச்சி (ஓவர்வாட்ச்), டாம் சோய் (மோர்டல் கோம்பாட்) மற்றும் கிரெக் சுன் (ஸ்டார் வார்ஸ்: விஷன்) உட்பட திறமையான நட்சத்திரங்கள் என்று ரசிகர்கள் உடனடியாக சுட்டிக்காட்டினர். இருப்பினும், அசல் ஆடியோவுடன் டிவி தொடரைப் பார்ப்பதில் இயக்குனர் தனது நிலைப்பாட்டை பாதுகாத்தார்.
ஆங்கிலத்தில் டப் செய்யப்பட்ட ஸ்க்விட் கேமை நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
— தைக்கா வைடிட்டி (@TaikaWaititi) அக்டோபர் 3, 2021
கொரியன் படங்களின் ஒலியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்புகிறேன், என்று வைடிட்டி விளக்கினார். நெட்ஃபிக்ஸ் அதை ஆங்கிலத்தில் முதல் விருப்பமாக வழங்கியபோது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
இது மிகவும் நியாயமான கருத்து. உங்களால் முற்றிலும் முடியும்! நான் தனிப்பட்ட முறையில் கொரிய படங்களின் ஒலியை விரும்புகிறேன் மற்றும் நெட்ஃபிக்ஸ் அதை ஆங்கிலத்தில் முதல் விருப்பமாக வழங்கியபோது ஆச்சரியமடைந்தேன்.
— தைக்கா வைடிட்டி (@TaikaWaititi) அக்டோபர் 4, 2021
வசனங்கள் அல்லது டப் மூலம் மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போகும் ஒரு கதையின் கூறு எப்போதும் இருக்கும். விவாதத்திற்கான அவரது பிற்கால பதிலில் Waititi குறிப்பிடுவது போல, அது தனிப்பட்ட விருப்பத்திற்கு வரலாம். ஸ்க்விட் கேமின் மகத்தான வெற்றியைப் பார்க்கும்போது, மொழிபெயர்ப்புகள் பார்வையாளர்களைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு வெற்றிகரமாக இருந்தன, மேலும் ஸ்ட்ரீமிங் மேடையில் மேலும் சர்வதேச நிரலாக்கத்திற்கான கதவைத் திறந்தன.
தற்போது, எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது ஸ்க்விட் கேம் சீசன் 2 . இருப்பினும், Hwang Dong-hyuk மேலும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார் போலீஸ் ஈடுபாடு அடுத்த அத்தியாயத்தில் ஆராயப்படும்.
அவரது டிவி பார்ப்பதைத் தவிர, வைத்திட்டி பிஸியாக இருக்கிறார். இயக்குனர் ஏ தொலைக்காட்சி தொடர் Netflix க்கான ரோல்ட் டால் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது , சார்லி அண்ட் தி சாக்லேட் ஃபேக்டரி, மற்றும் படப்பிடிப்பை முடித்துள்ளார் MCU திரைப்படம் தோர்: காதல் மற்றும் இடி .
உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
எங்களை பற்றி
ஆசிரியர்: பாவ்லா பால்மர்
இந்த தளம் சினிமா தொடர்பான எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு ஆன்லைன் ஆதாரமாகும். திரைப்படங்கள், விமர்சகர்களின் மதிப்புரைகள், நடிகர்கள் மற்றும் இயக்குநர்களின் சுயசரிதைகள் பற்றிய விரிவான பொருத்தமான தகவல்களை அவர் வழங்குகிறார், பொழுதுபோக்கு துறையின் பிரத்யேக செய்திகள் மற்றும் நேர்காணல்கள், அத்துடன் பலவிதமான மல்டிமீடியா உள்ளடக்கம். சினிமாவின் அனைத்து அம்சங்களையும் விரிவாக உள்ளடக்கியது என்பதில் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம் - பரவலான பிளாக்பஸ்டர்கள் முதல் சுயாதீன தயாரிப்புகள் வரை - எங்கள் பயனர்களுக்கு உலகெங்கிலும் உள்ள சினிமா பற்றிய விரிவான மதிப்பாய்வை வழங்க. எங்கள் மதிப்புரைகள் ஆர்வமுள்ள அனுபவம் வாய்ந்த திரைப்பட பார்வையாளர்களால் எழுதப்பட்டவை திரைப்படங்கள் மற்றும் நுண்ணறிவு விமர்சனங்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்கான பரிந்துரைகள் உள்ளன.